힌디어 현지화 조사

결론

처음 만든 힌디어판은 「정부 공식 용어집식 직역」에 가까웠고, 현지에서 실제로 쓰는 말과 다른 것이 많았습니다.

인도 병원 모니터 화면은 영어입니다. 확인한 자료 안에서 힌디 화면을 넣은 모니터는 하나도 없었습니다. Skanray Star 65 설명서에는 언어 메뉴 자체가 없고, 버튼과 경보는 RA Lead Off · No SpO2 Sensor · Alarm suspend · Waveform Gain 같은 영어입니다. Mindray·BPL·GE·Philips·Nihon Kohden 자료에서도 힌디는 0건입니다. (「힌디 화면이 아예 없다」고 단정할 근거는 아님 — 접속이 막혀 확인하지 못한 곳이 있음)
현지 실사용은 「측정 이름은 힌디, 기술 낱말은 영어를 소리대로」가 기본입니다. 애플·삼성·인도 보건부 자료가 모두 이 방식입니다. 심박수 हृदय गति는 힌디로 쓰지만, 설정 सेटिंग · 배터리 बैटरी · 경보 अलार्म · 교정 कैलिब्रेशन · 파형 वेवफ़ॉर्म은 영어 음차입니다.
공학·실험실 낱말에서 차이가 가장 큽니다. 처음 번역에 쓴 अंशांकित(교정된) · संश्लेषित(합성된) · तरंगरूप(파형) · अनुकूली(적응형) · अवरक्त(적외선)은 정부 공식 용어집(CSTT)에는 있지만, 신문·정부 대국민 자료·기기 화면에서는 거의 보이지 않습니다. 적외선은 신문 검색에서 अवरक्त 10 : इंफ्रारेड 48입니다.
힌디 의대 교재도 같은 쪽입니다. 마디야프라데시 힌디 MBBS 교재(2022~)는 의학 용어를 영어 그대로 두고 데바나가리 글자로만 적었습니다(리버·키드니 등). 보팔 의대에서는 1,000명 중 85명만 힌디 과정을 골랐고, 3년 동안 힌디로 시험을 본 학생은 없었습니다.

시연 화면 낱말 판정 (주요 30개)

판정: 같음 현지 실사용과 같음 · 다름 현지에서는 다른 말을 씀 · 근거 부족 공식 용어집에만 있거나 실사용 예를 못 찾음

뜻	처음 번역에 쓴 말	판정	현지에서 실제로 쓰는 말 (근거)
심박수	हृदय गति	같음	애플·삼성·보건부 지침 모두 हृदय गति. 신문은 हार्ट रेट도 비슷하게 씀(51:64)
맥박수 PR	नाड़ी	다름	पल्स रेट(Dr Trust·Amazon.in 산소포화도계), 신문 पल्स. 신문 검색 नाड़ी दर 1 : पल्स रेट 15
SpO2	SpO₂	같음	보건부 एस पी ओ 2 %·SpO2 그대로. 일반인 대상은 ऑक्सीजन लेवल/स्तर
참고값 · 미교정	संदर्भ मान · अंशांकित नहीं	다름	교정은 애플·마이크로소프트 모두 कैलिब्रेशन. अंशांकित는 용어집에만 있음
합성 신호	संश्लेषित सिग्नल	근거 부족	संश्लेषण은 CSTT에만 있음. सिग्नल은 애플 음차 그대로(같음)
적외광 (맥파)	अवरक्त प्रकाश	다름	इंफ्रारेड 우세 (신문 10:48)
적색광	लाल प्रकाश	근거 부족	실사용 예 미조사
파형	तरंगरूप	다름	वेवफ़ॉर्म(애플·마이크로소프트), पल्स वेव / वेवफॉर्म ग्राफ(Dr Trust)
적응형 노치	दोहरा अनुकूली notch	근거 부족	अनुकूली은 CSTT에만 있음. 기기 설정 화면은 영어가 보통
호흡	श्वसन	부분 같음	애플 श्वसन दर. 환자 대면 자료는 सांस. 병원 모니터 화면은 `RESP`
경보	अलार्म	같음	애플·구글·마이크로소프트·CSTT 모두 음차 अलार्म
설정	सेटिंग	같음	애플·안드로이드 सेटिंग, 삼성·MS सेटिंग्स
추세	ट्रेंड	같음	애플 ट्रेंड (MS는 रुझान)
모니터 · 홀터	मॉनिटर · होल्टर	같음	CSTT·MS 모두 음차
배터리	बैटरी	같음	모든 업체 같음
녹화 · 기록	रिकॉर्डिंग	같음	애플 रिकॉर्डिंग जारी है, ECG रिकॉर्डिंग
센서	सेंसर	같음	애플·MS 음차
밝기	चमक	업체마다 다름	MS चमक · 애플 ब्राइटनेस · 구글 स्क्रीन की रोशनी
연결됨	जुड़ा	다름	애플·안드로이드 कनेक्ट किया गया / कनेक्टेड
전극 떨어짐 (Lead off)	LA हटा · इलेक्ट्रोड हट गया है	다름	인도 모니터 화면은 영어 `RA Lead Off`(Skanray) · `ECG Lead Off`(Mindray). 힌디 표기 실례는 못 찾음
SpO2 센서 빠짐	SpO₂ निकला	다름	`No SpO2 Sensor` · `Check Probe Site`(Skanray), `SpO2 Sensor Off`(Mindray)
경보음 2분 멈춤	ध्वनि 2 मिनट रोकें	다름	모니터 단추는 `Alarm suspend`(Skanray) · `Alarm Pause`(Mindray). 일반 기기는 म्यूट(애플·구글)
쓸기 속도	प्रवाह गति	근거 부족	실사용 예 없음. 모니터 화면은 영어(mm/s)
파형 크기 (mm/mV)	ECG आकार	다름	모니터 화면은 `Waveform Gain`(Skanray) · `ECG Gain`(Mindray)
빈맥 · 서맥 · 무수축	टैकीकार्डिया · ब्रैडीकार्डिया · एसिस्टोल	같은 방식	애플도 병명은 음차(एट्रियल फ़िब्रिलेशन·अरिद्मिया·साइनस रिदम)
심박 높음 경보	हृदय गति उच्च	어순 다름	애플은 उच्च हृदय गति(형용사가 앞). 낱말은 같음
감시 중	सामान्य निगरानी जारी	같음	보건부 निगरानी चार्ट · निगरानी करें
오류	दोष	업체마다 다름	애플 एरर/त्रुटि · 구글 गड़बड़ी · MS त्रुटि
갱신	अपडेट	같음	애플·구글·삼성 अपडेट (MS만 अद्यतन)
가슴 전극 · 출처 · 미설치 · 켜기/끄기	छाती · स्रोत · स्थापित नहीं · चालू/बंद	근거 부족	이번 조사 범위에서 실례 미확인

힌디어 문서 9개의 현황 (2026-10-19)

같은 뜻을 페이지마다 다르게 쓴 곳도 있었습니다.

교정: अंशांकन/अंशांकित 18곳 ↔ कैलिब्र… 18곳 (사양·소프트웨어·1차 연구에 둘이 섞여 있음)
합성: संश्लेषित 51곳 (신호처리 25 · 소프트웨어 15)
파형: तरंगरूप 42곳 · 적응형: अनुकूली 20곳 · 참고값: संदर्भ मान 24곳 · 적외: अवरक्त 4곳

고칠 방향 (조사 근거로 정한 기준)

시연 화면(모니터 화면) — 인도 병원 모니터처럼 측정 약어와 경보·단추는 영어로 둡니다(HR · PR · SpO2 · RESP · Lead Off · Alarm Pause · Gain · mm/s). 가정용 안내 문장만 힌디로 둡니다.
설명 문서(사양·하드웨어 등) — 애플·보건부 방식: 측정 이름은 힌디(हृदय गति), 기술 낱말은 영어 음차(कैलिब्रेशन · वेवफ़ॉर्म · इंफ्रारेड · पल्स रेट · सिम्युलेटेड 등 — 마지막 것은 이번 조사에서 실례를 확인하지 못함)로 통일합니다.
한 낱말 = 한 표기 — 9개 페이지 전체에 같은 용어표를 적용합니다.

확인 못 한 것

힌디 화면을 가진 병원 모니터가 실제로 있는지 (Mindray·Edan·Philips 언어 목록, 정부 조달 사양서 GeM·TNMSC 등은 접속이 막혀 미확인)
간호사·기사가 병동에서 실제로 하는 말을 관찰한 연구 — 찾지 못함
인도 스마트워치(Noise·boAt) 화면의 실제 힌디 문자열
Amazon.in·Dr Trust 힌디 문구를 누가 번역했는지 (판매자 작성/기계 번역 구분 불가)
신문 검색 건수는 상한 100건, 의료 외 문맥 포함 — 대략적인 지표

힌디어 현지화 조사 — 직역과 인도 현지 실사용, 같은가 다른가

결론

시연 화면 낱말 판정 (주요 30개)

힌디어 문서 9개의 현황 (2026-10-19)

고칠 방향 (조사 근거로 정한 기준)

확인 못 한 것

주요 출처 (2026-10-19 확인)

병원 모니터 화면

의료 현장 · 공식 용어

소비자기기 · 운영체제