印地语本地化调研

结论

最初制作的印地语版接近「政府官方术语表式直译」，与当地实际使用的说法有很多不同。

印度医院监护仪的界面是英语。在查到的资料范围内，没有一台监护仪提供印地语界面。Skanray Star 65 说明书中根本没有语言菜单，按键和报警都是 RA Lead Off · No SpO2 Sensor · Alarm suspend · Waveform Gain 这样的英语。Mindray·BPL·GE·Philips·Nihon Kohden 的资料中印地语也是 0 条。（这并不足以断定「完全没有印地语界面」— 有些地方因访问受阻未能确认）
当地实际用法的基本做法是「测量名称用印地语，技术词汇按英语读音音译」。苹果·三星·印度卫生部的资料都是这种方式。心率 हृदय गति 用印地语，而设置 सेटिंग · 电池 बैटरी · 报警 अलार्म · 校准 कैलिब्रेशन · 波形 वेवफ़ॉर्म 则是英语音译。
工程·实验室词汇的差异最大。最初翻译所用的 अंशांकित（已校准）· संश्लेषित（合成的）· तरंगरूप（波形）· अनुकूली（自适应）· अवरक्त（红外）虽然收录在政府官方术语表（CSTT）中，但在报纸、政府面向公众的资料、设备界面上几乎见不到。红外一词在报纸检索中为 अवरक्त 10 : इंफ्रारेड 48。
印地语医学教材也是同一方向。中央邦印地语 MBBS 教材（2022~）将医学术语保留为英语，只用天城文字母书写（liver·kidney 等）。在博帕尔医学院，1,000 人中只有 85 人选择了印地语课程，三年间没有学生用印地语参加考试。

演示界面词汇判定（主要 30 个）

判定：相同与当地实际用法相同 · 不同当地使用其他说法 · 证据不足仅见于官方术语表或未找到实际用例

含义	最初翻译所用词	判定	当地实际用词（依据）
心率	हृदय गति	相同	苹果·三星·卫生部指南均为 हृदय गति。报纸中 हार्ट रेट 的使用也差不多（51:64）
脉率 PR	नाड़ी	不同	पल्स रेट（Dr Trust·Amazon.in 血氧仪），报纸用 पल्स。报纸检索 नाड़ी दर 1 : पल्स रेट 15
SpO2	SpO₂	相同	卫生部 एस पी ओ 2 %·SpO2 原样使用。面向普通人用 ऑक्सीजन लेवल/स्तर
参考值 · 未校准	संदर्भ मान · अंशांकित नहीं	不同	校准一词苹果·微软均为 कैलिब्रेशन。अंशांकित 仅见于术语表
合成信号	संश्लेषित सिग्नल	证据不足	संश्लेषण 仅见于 CSTT。सिग्नल 与苹果的音译一致（相同）
红外光（脉搏波）	अवरक्त प्रकाश	不同	इंफ्रारेड 占优（报纸 10:48）
红光	लाल प्रकाश	证据不足	未调研实际用例
波形	तरंगरूप	不同	वेवफ़ॉर्म（苹果·微软），पल्स वेव / वेवफॉर्म ग्राफ（Dr Trust）
自适应陷波	दोहरा अनुकूली notch	证据不足	अनुकूली 仅见于 CSTT。设备设置界面通常用英语
呼吸	श्वसन	部分相同	苹果 श्वसन दर。面向患者的资料用 सांस。医院监护仪界面为 `RESP`
报警	अलार्म	相同	苹果·谷歌·微软·CSTT 均为音译 अलार्म
设置	सेटिंग	相同	苹果·安卓 सेटिंग，三星·MS सेटिंग्स
趋势	ट्रेंड	相同	苹果 ट्रेंड（MS 为 रुझान）
监护仪 · Holter	मॉनिटर · होल्टर	相同	CSTT·MS 均为音译
电池	बैटरी	相同	所有厂商一致
录制 · 记录	रिकॉर्डिंग	相同	苹果 रिकॉर्डिंग जारी है，ECG रिकॉर्डिंग
传感器	सेंसर	相同	苹果·MS 音译
亮度	चमक	因厂商而异	MS चमक · 苹果 ब्राइटनेस · 谷歌 स्क्रीन की रोशनी
已连接	जुड़ा	不同	苹果·安卓 कनेक्ट किया गया / कनेक्टेड
电极脱落（Lead off）	LA हटा · इलेक्ट्रोड हट गया है	不同	印度监护仪界面为英语 `RA Lead Off`（Skanray）· `ECG Lead Off`（Mindray）。未找到印地语写法的实例
SpO2 传感器脱落	SpO₂ निकला	不同	`No SpO2 Sensor` · `Check Probe Site`（Skanray），`SpO2 Sensor Off`（Mindray）
报警音暂停 2 分钟	ध्वनि 2 मिनट रोकें	不同	监护仪按键为 `Alarm suspend`（Skanray）· `Alarm Pause`（Mindray）。一般设备用 म्यूट（苹果·谷歌）
扫描速度	प्रवाह गति	证据不足	无实际用例。监护仪界面为英语（mm/s）
波形大小（mm/mV）	ECG आकार	不同	监护仪界面为 `Waveform Gain`（Skanray）· `ECG Gain`（Mindray）
心动过速 · 心动过缓 · 心搏停止	टैकीकार्डिया · ब्रैडीकार्डिया · एसिस्टोल	方式相同	苹果的病名也用音译（एट्रियल फ़िब्रिलेशन·अरिद्मिया·साइनस रिदम）
心率过高报警	हृदय गति उच्च	词序不同	苹果为 उच्च हृदय गति（形容词在前）。词汇相同
监护中	सामान्य निगरानी जारी	相同	卫生部 निगरानी चार्ट · निगरानी करें
错误	दोष	因厂商而异	苹果 एरर/त्रुटि · 谷歌 गड़बड़ी · MS त्रुटि
更新	अपडेट	相同	苹果·谷歌·三星 अपडेट（仅 MS 为 अद्यतन）
胸导电极 · 来源 · 未安装 · 开/关	छाती · स्रोत · स्थापित नहीं · चालू/बंद	证据不足	本次调研范围内未确认实例

9 份印地语文档的现状（2026-10-19）

也有同一含义在不同页面写法不一的情况。

校准：अंशांकन/अंशांकित 18 处 ↔ कैलिब्र… 18 处（规格·软件·第一轮研究中两者混用）
合成：संश्लेषित 51 处（信号处理 25 · 软件 15）
波形：तरंगरूप 42 处 · 自适应：अनुकूली 20 处 · 参考值：संदर्भ मान 24 处 · 红外：अवरक्त 4 处

修改方向（根据调研依据确定的标准）

演示界面（监护仪界面） — 与印度医院监护仪一样，测量缩写和报警·按键保留英语（HR · PR · SpO2 · RESP · Lead Off · Alarm Pause · Gain · mm/s）。只有面向家庭的提示语句用印地语。
说明文档（规格·硬件等） — 采用苹果·卫生部的方式：测量名称用印地语（हृदय गति），技术词汇用英语音译（कैलिब्रेशन · वेवफ़ॉर्म · इंफ्रारेड · पल्स रेट · सिम्युलेटेड 等 — 最后一个在本次调研中未找到实例），统一处理。
一个词 = 一种写法 — 在全部 9 个页面中采用同一份术语表。

未能确认的事项

是否真的存在带印地语界面的医院监护仪（Mindray·Edan·Philips 的语言列表、政府采购规格书 GeM·TNMSC 等因访问受阻未确认）
观察护士·技师在病房中实际用语的研究 — 未找到
印度智能手表（Noise·boAt）界面的实际印地语字符串
Amazon.in·Dr Trust 的印地语文案由谁翻译（无法区分卖家撰写/机器翻译）
报纸检索条数上限为 100 条，且包含非医疗语境 — 只是大致指标

印地语本地化调研 — 直译与印度当地实际用法，相同还是不同

结论

演示界面词汇判定（主要 30 个）

9 份印地语文档的现状（2026-10-19）

修改方向（根据调研依据确定的标准）

未能确认的事项

主要来源（2026-10-19 确认）

医院监护仪界面

医疗现场 · 官方术语

消费电子 · 操作系统